1
00:01:43,799 --> 00:01:47,067
24. december 1871

2
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
V gledališču Khedivial, Kairo

3
00:01:49,880 --> 00:01:54,158
se izvaja prvič
"Aida" Giuseppeja Verdija:

4
00:01:54,440 --> 00:01:57,557
Nepozaben dogodek
ki bodo pustile neizbrisne sledi

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
v zgodovini umetnosti:

6
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
Obupna ljubezenska zgodba
Aide in Radamesa

7
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
bo živel večno
skozi nesmrtno Verdijevo glasbo:

8
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
Od daljnih meja Etiopije,

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,229
patrulja egiptovske vojske,

10
00:02:26,400 --> 00:02:29,836
vozi neprekinjeno na svoji poti
od dežele do dežele,

11
00:02:30,000 --> 00:02:33,072
odmev neke vojne
ki je planil kot strela:

12
00:02:33,240 --> 00:02:36,789
Novice, ki horde
vdrli v deželo njihove države,

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
je treba pripeljati čim prej
v Memphis: glavno mesto:

14
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Kjer sta faraon in
svet svečenikov Izide

15
00:02:44,880 --> 00:02:47,075
črpaj navdih od Boginje,

16
00:02:47,240 --> 00:02:50,596
imenovati vrhovnega poveljnika
vojske:

17
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
In tukaj v Memphisu,
je kraljeva palača!

18
00:03:12,760 --> 00:03:17,595
Tukaj je Aida, lepa etiopska sužnja
prehaja njena sijoča mladost

19
00:03:17,760 --> 00:03:21,070
po Amneris,
faraonova hči:

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
Ona ljubi
in rad ga ima Radames

21
00:03:25,040 --> 00:03:27,076
mladi bojevnik princ;

22
00:03:27,240 --> 00:03:30,550
in ne ve kako
da skrije svojo nemogočo ljubezen

23
00:03:31,200 --> 00:03:33,270
iz oči njene gospodarice:

24
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
Amneris, ljubosumna
in ranjen od tesnobe,

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
živi brez miru:

26
00:04:06,387 --> 00:04:14,753
Ja, govori se, da
Etiop si spet upa

27
00:04:15,041 --> 00:04:21,812
naša moč v dolini Nilus,
ogrožajo tako kot Tebe.

28
00:04:22,093 --> 00:04:27,165
Resnica iz glasnikov
Kmalu bom vedel.

29
00:04:28,681 --> 00:04:34,198
Ali ste se posvetovali
Izidina volja?

30
00:04:35,617 --> 00:04:40,192
Izjavila je
ki je znan v Egiptu

31
00:04:40,323 --> 00:04:46,480
Vojske bodo vodilne.

32
00:04:46,610 --> 00:04:50,088
O srečni smrtnik!

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,604
Mlad je v letih in neustrašen.

34
00:05:00,322 --> 00:05:04,374
Strašna zapoved

35
00:05:04,962 --> 00:05:12,335
Jaz bom vzel kralja.

36
00:05:28,302 --> 00:05:32,015
Kaj če sem jaz izbran?

37
00:05:32,223 --> 00:05:36,799
Ah, moje sanje naj se zdaj izpolnijo!

38
00:05:40,655 --> 00:05:46,302
Slavne vojske
Jaz sem izbrani vodja

39
00:05:48,001 --> 00:05:55,321
moja slavna zmaga
Memphis zmagoslavno prejel!

40
00:05:57,197 --> 00:06:02,060
K tebi se je vrnila, Aida,

41
00:06:02,216 --> 00:06:06,059
moje čelo prepleteno z lovorjem

42
00:06:06,542 --> 00:06:14,516
Povej ti, zate sem se boril,
zate

43
00:06:14,712 --> 00:06:16,045
Zmagal sem!

44
00:06:26,874 --> 00:06:33,463
Heav'nly Aida,

45
00:06:33,855 --> 00:06:39,536
lepota sijajna,

46
00:06:40,055 --> 00:06:46,094
Radiant cvet

47
00:06:46,536 --> 00:06:52,131
cvetoče in svetle;

48
00:06:53,092 --> 00:06:58,870
Kraljično kraljuješ

49
00:06:59,170 --> 00:07:03,889
o'er me transcendentno,

50
00:07:03,994 --> 00:07:06,661
Kopanje mojega duha

51
00:07:07,027 --> 00:07:11,053
v luči lepote.

52
00:07:17,512 --> 00:07:23,237
Bi to tvoje svetlo nebo
še enkrat videti,

53
00:07:23,446 --> 00:07:29,228
Dihanje mehkega zraka
tvoje rodne zemlje;

54
00:07:29,438 --> 00:07:32,496
Okrog tvojega poštenega čela

55
00:07:32,732 --> 00:07:35,529
zložljiv diadem,

56
00:07:36,065 --> 00:07:42,313
Tvoj je bil prestol

57
00:07:42,923 --> 00:07:49,563
zraven sonce stati.

58
00:07:50,165 --> 00:07:56,107
Heav'nly Aida

59
00:07:56,656 --> 00:08:01,858
lepota sijajna,

60
00:08:02,525 --> 00:08:08,512
Radiant cvet

61
00:08:08,708 --> 00:08:14,250
cvetoče in svetle;

62
00:08:14,917 --> 00:08:20,459
Kraljično kraljuješ

63
00:08:20,799 --> 00:08:25,296
o'er me transcendentno,

64
00:08:25,635 --> 00:08:28,040
Kopanje mojega duha

65
00:08:28,119 --> 00:08:32,223
v luči lepote.

66
00:08:34,563 --> 00:08:37,242
Bi to tvoje svetlo nebo
še enkrat videti,

67
00:08:37,399 --> 00:08:40,536
Dihanje mehkega zraka
tvoje rodne zemlje;

68
00:08:41,282 --> 00:08:47,791
Okrog tvojega lepega čela diadem zložen,

69
00:08:48,038 --> 00:08:56,875
Tvoj je bil prestol

70
00:08:57,358 --> 00:09:02,168
zraven sonce stati.

71
00:09:02,796 --> 00:09:07,842
prestol poleg sonca, da stoji.

72
00:09:08,287 --> 00:09:13,934
prestol poleg sonca, da stoji.

73
00:09:34,702 --> 00:09:41,891
V tvojem obrazu sledim
neizmerno veselje!

74
00:09:44,126 --> 00:09:51,726
Kakšen borilni žar
sije v tvojih plemenitih pogledih!

75
00:09:53,033 --> 00:09:56,824
Ah jaz, kako vredni so bili
vse zavisti

76
00:09:57,020 --> 00:10:06,189
ženska, katere drago
želena prisotnost bi lahko imela moč

77
00:10:06,425 --> 00:10:14,634
da bi v tebi vzbudil takšen zanos.

78
00:10:15,333 --> 00:10:20,849
Sanje ponosne ambicije
v srcu sem dojila.

79
00:10:21,098 --> 00:10:27,921
Isis je ta dan razglasila po imenu
imenovan za vojaškega poveljnika

80
00:10:28,143 --> 00:10:31,621
voditi v boj egiptovske gostitelje;

81
00:10:32,013 --> 00:10:35,411
ah, za to čast

82
00:10:35,732 --> 00:10:39,993
povej kaj če bi me izbrali!

83
00:10:45,020 --> 00:10:50,327
Nima druge vizije,

84
00:10:51,412 --> 00:10:57,608
ena bolj sladka, bolj očarljiva,

85
00:10:57,908 --> 00:11:01,987
našel milost v svojem srcu?

86
00:11:03,190 --> 00:11:06,863
Obstaja v Memphisu

87
00:11:07,660 --> 00:11:10,353
nobene privlačnosti

88
00:11:11,216 --> 00:11:13,621
bolj očarljiv?

89
00:11:26,272 --> 00:11:27,840
Aida!

90
00:11:28,389 --> 00:11:30,977
V težavah je.

91
00:11:32,690 --> 00:11:39,382
nikoli ni ljubimec pogledal
z bolj zanesenimi očmi!

92
00:11:40,049 --> 00:11:46,663
Aida! Naj odkrijem
tisti, ki zdaj tekmuje z mano

93
00:11:52,286 --> 00:11:58,744
Pridi sem, draga nagrada,

94
00:11:58,944 --> 00:12:05,088
suženj nisi, niti služabnik;

95
00:12:05,611 --> 00:12:12,114
te sem ustvaril z najlepšimi vezmi

96
00:12:12,741 --> 00:12:17,133
sestra, bolj prijazno ime.

97
00:12:18,780 --> 00:12:23,844
Ali jokaš?
Skrivnost mi je povedala,

98
00:12:23,953 --> 00:12:33,348
zato zdaj tečejo tvoje solze.

99
00:12:33,557 --> 00:12:36,511
žal! Krik vojne slišim,

100
00:12:36,721 --> 00:12:40,355
velika gostiteljica, ki jo vidim zbrati,

101
00:12:40,498 --> 00:12:43,531
zato se bojim usode države,

102
00:12:43,714 --> 00:12:48,943
zame, za vse trepetam.

103
00:12:51,881 --> 00:12:55,149
In ali si prepričan

104
00:12:55,437 --> 00:13:00,482
ni globljega gorja
zdaj kliče, da tečejo tvoje solze?

105
00:13:35,243 --> 00:13:41,204
Mogočni vzrok, ki kliče
okrog kralja zvesti sinovi

106
00:13:41,426 --> 00:13:44,145
Egipta.

107
00:13:44,662 --> 00:13:52,688
Iz etiopske dežele sel
ta trenutek nas je dosegel,

108
00:13:52,888 --> 00:13:57,463
novice o grobem uvozu

109
00:13:58,842 --> 00:14:01,770
prinese on.

110
00:14:02,725 --> 00:14:06,855
Bodi vesel, da ga slišiš!

111
00:14:16,512 --> 00:14:22,290
Svete meje egipčanske zemlje
je napadel Etiop,

112
00:14:23,662 --> 00:14:27,996
naša rodovitna polja so vsa opustošena,
uničil naš pridelek.

113
00:14:28,205 --> 00:14:30,610
Opogumljen zaradi tako lahke zmage

114
00:14:30,793 --> 00:14:34,401
roparske horde
v prestolnico korakajo.

115
00:14:34,607 --> 00:14:36,123
Prevzetna drznost!

116
00:14:36,385 --> 00:14:41,339
Vodi jih bojevnik
tako hud, kot je neustrašen:

117
00:14:41,626 --> 00:14:43,698
- Amonasro.
- Kralj!

118
00:14:43,881 --> 00:14:45,685
Moj oče!

119
00:14:45,809 --> 00:14:51,195
Vse Tebe so vstale in iz nje
sto portalov se je usulo na napadalca

120
00:14:51,326 --> 00:14:56,580
hud hudournik,
poln neusmiljenega pokola.

121
00:14:57,012 --> 00:15:00,045
Da, smrt in boj
bodi naš zborni krik!

122
00:15:00,201 --> 00:15:03,051
Bitka, bitka!

123
00:15:06,123 --> 00:15:09,260
In pokol, neizprosna vojna!

124
00:15:10,129 --> 00:15:14,678
Izida, čaščena boginja,
je že imenoval

125
00:15:14,874 --> 00:15:19,057
poveljnik bojevnika,
z vloženo vrhunsko močjo.

126
00:15:19,449 --> 00:15:21,828
Radames!

127
00:15:21,966 --> 00:15:26,933
Bogovi, zahvaljujem se vam!

128
00:15:27,064 --> 00:15:30,070
Moja najdražja želja je izpolnjena!

129
00:15:30,547 --> 00:15:34,495
Zdaj pa v sveti tempelj,

130
00:15:34,652 --> 00:15:36,979
pogumni bojevnik,

131
00:15:37,096 --> 00:15:44,260
tam, da te opašem do zmage,
oblačenje svetega oklepa.

132
00:15:49,181 --> 00:15:53,756
Gor, Egipčani pogumni,

133
00:15:53,926 --> 00:15:58,083
varuj obale Nilusove svete reke,

134
00:15:58,344 --> 00:16:02,501
v smrt sovražnik izroči,

135
00:16:02,769 --> 00:16:06,560
Egipta ne bodo nikoli zasužnjili.

136
00:16:07,083 --> 00:16:11,109
Slava daje, slava ostane,

137
00:16:11,298 --> 00:16:15,220
našim Bogom, ki vodijo vse smrtnike;

138
00:16:15,423 --> 00:16:19,161
mir ali vojna odloča sam,

139
00:16:19,436 --> 00:16:23,096
po njihovi zaščiti hrepenimo.

140
00:16:23,645 --> 00:16:27,932
Iz moje roke,
ti veličastni bojevnik,

141
00:16:28,207 --> 00:16:32,233
vzemi svoj standard aye zmagovalno,

142
00:16:32,429 --> 00:16:36,847
naj vedno vodi pot

143
00:16:37,004 --> 00:16:40,795
za strmoglavljenje vašega nasprotnika.

144
00:16:41,403 --> 00:16:45,455


145
00:16:45,874 --> 00:16:49,743


146
00:16:49,991 --> 00:16:53,887


147
00:16:54,253 --> 00:16:57,690


148
00:16:58,024 --> 00:17:00,795
Bitka, bitka,

149
00:17:08,603 --> 00:17:13,074
Tvoje čelo naj bo lovorika!

150
00:17:15,283 --> 00:17:20,956
Tvoje čelo naj bo lovorika!

151
00:17:40,640 --> 00:17:41,914
Aida

152
00:17:42,240 --> 00:17:45,277
kakšna norost te je vodila
združiti vaš glas

153
00:17:45,440 --> 00:17:48,432
na klice po zmagi
proti domovini,

154
00:17:48,600 --> 00:17:50,397
proti očetu,
proti svojim bratom,

155
00:17:50,560 --> 00:17:53,154
pripravljeni dati svoje življenje
za tvojo svobodo!

156
00:17:54,560 --> 00:17:57,677
Uboga Aida,
tvoje srce je v nemiru,

157
00:17:58,320 --> 00:18:02,359
in neverjetne besede
opeči ustnice kot prekletstvo.

158
00:18:04,051 --> 00:18:07,581
Tvoje čelo naj bo lovorika!

159
00:18:07,881 --> 00:18:13,528
Kaj! Lahko moje ustnice
izgovarjaj jezik tako brezbožno!

160
00:18:15,424 --> 00:18:20,104
Zaželi mu
zmagovalec nad mojim očetom!

161
00:18:20,404 --> 00:18:24,796
on, ki vodi vojno

162
00:18:25,045 --> 00:18:30,875
Ampak da se lahko vrnem v svojo državo,
V moje kraljestvo, na visoko postajo

163
00:18:31,045 --> 00:18:33,894
Sedaj se na silo prikrivam!

164
00:18:36,091 --> 00:18:41,136
Zaželi mu zmagovalca
O moji bratje!

165
00:18:42,079 --> 00:18:49,190
E'en zdaj ga vidim umazanega
s tako cenjeno njihovo krvjo,

166
00:18:49,647 --> 00:18:54,654
sredi glasnega zmagoslavja

167
00:18:54,843 --> 00:18:57,797
egipčanskih bataljonov!

168
00:18:58,032 --> 00:19:02,974
Za njegovim vozom kralj,
pride moj oče, njegov vklenjeni ujetnik!

169
00:19:08,004 --> 00:19:14,096
Bogovi, ki me gledajo,
te besede se zdijo neizgovorjene!

170
00:19:14,344 --> 00:19:20,305
Oče me obnovi,
njegova hči zlomljenega srca;

171
00:19:20,782 --> 00:19:25,854
Oh, raztrosi, o razleti

172
00:19:26,423 --> 00:19:32,357
njihove vojske,
za vedno zdrobi našega sovražnika!

173
00:19:36,492 --> 00:19:41,773
Kakšne divje besede izrečem?

174
00:19:46,554 --> 00:19:50,946
moje naklonjenosti

175
00:19:53,034 --> 00:19:58,707
Se nič ne spomnim?

176
00:19:58,982 --> 00:20:07,295
Tista sladka ljubezen, ki me je tolažila,
ujetniško hrepenenje,

177
00:20:07,544 --> 00:20:18,854
Kot kakšen svetel sončni žarek
na moji žalostni parceli sijoči!

178
00:20:19,389 --> 00:20:25,050
Naj na človeka prikličem uničenje

179
00:20:25,442 --> 00:20:31,324
Za kom z ljubeznijo hrepenim?

180
00:20:33,951 --> 00:20:40,363
Ah! še nikoli na tej zemlji ni živel

181
00:20:40,546 --> 00:20:47,866
Čigar srce je bilo strto

182
00:20:48,173 --> 00:20:53,820
pod tako muko!

183
00:21:06,917 --> 00:21:11,335
Tako sveta imena očeta, ljubimca,

184
00:21:11,452 --> 00:21:15,452
Ne upam si več izgovoriti ali se spomniti,

185
00:21:15,714 --> 00:21:19,871
Pretreseni in trepetajoči,
v nebesa bi lebdela

186
00:21:20,093 --> 00:21:24,145
Moja molitev za oba,
za oba bi moje solze padle.

187
00:21:24,367 --> 00:21:28,367
Ah, gorje! se je zdel spremenjen
moje molitve k bogokletju,

188
00:21:28,629 --> 00:21:32,603
Trpljenje je zločin,
temni greh jokati,

189
00:21:32,897 --> 00:21:36,818
Moji čuti so izgubljeni,
zaviti v globoko noč sanjajo,

190
00:21:37,027 --> 00:21:43,672
V moj grob bi v žalosti
Lahko bi se splazil!

191
00:21:48,163 --> 00:21:55,326
Usmiljeni bogovi,

192
00:21:55,855 --> 00:22:02,104
poglej z višine!

193
00:22:03,215 --> 00:22:09,437
Škoda teh solz

194
00:22:09,842 --> 00:22:15,594
brezupno lopa,

195
00:22:17,467 --> 00:22:23,559
ljubezen! mistična moč,

196
00:22:24,016 --> 00:22:30,631
mistika in groza,

197
00:22:31,376 --> 00:22:37,441
Zlomi, zlomi moje šibko srce,

198
00:22:37,735 --> 00:22:43,173
naj zdaj umrem!

199
00:22:43,983 --> 00:22:48,193
Usmiljeni bogovi,

200
00:22:48,702 --> 00:22:54,742
poglej z višine!

201
00:22:57,356 --> 00:23:04,271
Usmiljeni bogovi,
poglej z višine!

202
00:23:04,729 --> 00:23:08,617
Usmiljeni bogovi,

203
00:23:17,038 --> 00:23:22,162
poglej z višine!

204
00:23:24,920 --> 00:23:28,501
Usmiljen

205
00:23:30,384 --> 00:23:34,828
bogovi,

206
00:23:36,397 --> 00:23:40,240
pogled od

207
00:23:43,383 --> 00:23:47,880
na visoko!

208
00:24:02,322 --> 00:24:09,486
Pozdravljen mogočni Phth�,

209
00:24:10,152 --> 00:24:17,159
tisto najbolj budno
v vsem dihanju

210
00:24:23,747 --> 00:24:28,950
Lo! kličemo te!

211
00:24:33,499 --> 00:24:40,113
Pozdravljen mogočni Phth�, ta najboljši

212
00:24:40,486 --> 00:24:47,545
Vse plodno raste,

213
00:24:48,179 --> 00:24:53,643
Lo! kličemo te!

214
00:26:46,823 --> 00:26:52,770
Pozdravljen mogočni Phth�, ta najboljši

215
00:26:53,790 --> 00:26:58,795
Lo! kličemo te!

216
00:27:17,307 --> 00:27:23,633
Usliši nas, o božanstvo varuh,

217
00:27:23,816 --> 00:27:30,012
Naša sveta zemlja varuje,

218
00:27:30,444 --> 00:27:36,771
Tvoja mogočna roka, ki se širi,

219
00:27:37,065 --> 00:27:42,816
Nevarnost, nevarnost za Egipt!

220
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
Zmaga je za Egipčane!

221
00:29:40,480 --> 00:29:43,119
Ostanki
zdesetkana etiopska vojska

222
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
so v verigah na milost in nemilost
zmagovalca:

223
00:29:46,920 --> 00:29:50,799
Amonazo je bil poraženi kralj
med navadnimi zaporniki,

224
00:29:50,960 --> 00:29:52,632
ampak njegov pogled ranjene zveri

225
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
utripa sovraštvo do zmagovalca,

226
00:29:55,760 --> 00:29:59,275
ki z dvignjeno glavo
približuje čast zmagoslavja:

227
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
Amneris se medtem prepusti
biti zaziban s sladko iluzijo

228
00:30:06,200 --> 00:30:08,760
imeti zase
Radamesova ljubezen:

229
00:30:09,320 --> 00:30:13,791
Nepremagljiva motnja
zabriše veselje, ki bi jo moralo oživiti:

230
00:30:14,640 --> 00:30:18,235
Že sama prisotnost Aide
s svojo usodno lepoto

231
00:30:18,440 --> 00:30:22,035
spet napade tesnobo
dvoma in ljubosumja:

232
00:30:22,400 --> 00:30:25,278
Ampak zna se pretvarjati,
in bo želel raziskati:

233
00:30:26,160 --> 00:30:27,639
Bo želel vedeti ...

234
00:30:27,804 --> 00:30:30,078
Naše pesmi

235
00:30:31,065 --> 00:30:35,065
njegovo slavo hvali
V nebesa veje ime

236
00:30:35,222 --> 00:30:38,725
Čigava dela sonce žari

237
00:30:38,908 --> 00:30:42,150
Zasenči njegov bleščeči plamen.

238
00:30:42,464 --> 00:30:46,791


239
00:30:47,000 --> 00:30:52,045
Pridi, zaveži si svoje tekoče kite
medtem ko glasno odmevajo naše hvalnice

240
00:30:52,268 --> 00:30:57,052


241
00:30:57,235 --> 00:31:01,854


242
00:31:02,011 --> 00:31:05,540


243
00:31:06,041 --> 00:31:09,331


244
00:31:09,867 --> 00:31:17,788
Pridi, ljubezen, napolni me z zanosom,

245
00:31:17,984 --> 00:31:22,219
Da mi srce povrne veselje!

246
00:31:22,520 --> 00:31:27,827
Da mi srce povrne veselje!

247
00:33:01,163 --> 00:33:05,529
Ah, nehaj zdaj,
To je Aida, ki tako napreduje,

248
00:33:05,882 --> 00:33:11,843
Otrok premaganih,
zame je njena žalost sveta.

249
00:33:18,663 --> 00:33:24,545
Še enkrat, da jo vidim
moja duša spet z dvomom je mučena

250
00:33:27,427 --> 00:33:32,839
Tvoja strašna skrivnost
končno se bo predal!

251
00:33:38,297 --> 00:33:42,067
Ni možnosti za boj

252
00:33:42,161 --> 00:33:49,840
podleči svojim ljudem,
O nesrečna Aida;

253
00:33:51,978 --> 00:34:00,736
žalosti, ki te pestijo
Prepričajte se, da se počutim tako vneto;

254
00:34:03,894 --> 00:34:09,541
Čas bo prinesel tolažbo

255
00:34:10,182 --> 00:34:16,352
In ozdravi svojo sedanjo bolečino

256
00:34:17,149 --> 00:34:22,718
Večji od časa

257
00:34:23,613 --> 00:34:28,345
zdravilna moč

258
00:34:29,103 --> 00:34:36,452
ljubezen je.

259
00:34:42,948 --> 00:34:50,569
Ne, povej mi torej, kakšna je nova ljubezen
napade mojo nežno Aido?

260
00:34:53,027 --> 00:34:59,145
Sprosti vse svoje skrivne misli,
pridi, zaupaj varno v mojo naklonjenost;

261
00:34:59,288 --> 00:35:03,654
Pridi, zaupaj varno v mojo naklonjenost;

262
00:35:03,805 --> 00:35:07,543
Med bojevniki, ki so se borili

263
00:35:07,792 --> 00:35:11,164
Usodno proti svoji državi

264
00:35:11,530 --> 00:35:15,478
Lahko se zgodi, da se je nekdo zbudil

265
00:35:15,613 --> 00:35:20,606
- V tebi nežne misli ljubezni.
- Kaj misliš s tem?

266
00:35:20,789 --> 00:35:26,587
Kruta usoda vojne
ne objemajo vsi enako,

267
00:35:26,797 --> 00:35:32,987
In potem neustrašni bojevnik
Kdor vodi hosto, lahko propade!

268
00:35:33,055 --> 00:35:37,160
- Kaj mi praviš?
- Da.

269
00:35:37,538 --> 00:35:42,610
- Da, Radames po tvoje je zaklan
- In ali lahko žaluješ za njim?

270
00:35:42,747 --> 00:35:47,192
Za vedno bodo moje solze tekle!

271
00:35:47,322 --> 00:35:52,054
Bogovi so se ti maščevali.

272
00:35:52,328 --> 00:35:57,139
Trepetajte! odkriti ste!

273
00:35:57,734 --> 00:36:00,270
Ljubiš ga, tega ne zanikaj.

274
00:36:01,387 --> 00:36:05,204
Poglej moj obraz

275
00:36:05,779 --> 00:36:08,838
Napačno sem ti rekel

276
00:36:09,496 --> 00:36:12,267
Radames živi!

277
00:36:12,398 --> 00:36:16,790
Bogovi, zahvaljujem se vam!

278
00:36:17,274 --> 00:36:23,104
Ali me upanje še zdaj vara?

279
00:36:23,457 --> 00:36:31,378
Da, ljubiš ga;
tudi jaz

280
00:36:31,586 --> 00:36:37,051
Ali slišiš moje besede?
Glej svojega tekmeca tukaj

281
00:36:37,338 --> 00:36:45,711
Pri faraonovi hčerki.

282
00:36:45,939 --> 00:36:49,364
Ti si moj tekmec!
Kaj če bi bilo tako?

283
00:36:49,716 --> 00:36:52,827
jaz tudi

284
00:36:55,912 --> 00:36:59,416
Ne upoštevajte mojih besed, ampak varčujte

285
00:36:59,867 --> 00:37:02,612
in oprosti!

286
00:37:10,732 --> 00:37:18,862
Ah! na vso mojo tesnobo sladko usmiljenje,

287
00:37:19,116 --> 00:37:28,083
Vse ostalo je res
za njegovo ljubezen bi se odrekel,

288
00:37:29,816 --> 00:37:33,868
Medtem ko si mogočen

289
00:37:34,254 --> 00:37:38,045
vse veselje je tvoj dar,

290
00:37:38,358 --> 00:37:45,651
Ničesar razen svoje ljubezni nisem pustil v življenju!

291
00:37:51,448 --> 00:37:54,533
Na tekmovanju, ki se zdaj pripravlja

292
00:37:55,461 --> 00:37:59,304
Ali boš delež prevzel,

293
00:37:59,506 --> 00:38:03,140
Ti prah, suženj ponižen, grizeč,

294
00:38:04,147 --> 00:38:07,781
Na prestolu, dokler ne najdem prostora!

295
00:38:08,162 --> 00:38:17,155
Z mojim povabilom,
še dolgo se boš naučil svoje obsodbe.

296
00:44:11,658 --> 00:44:16,312
Sem naprej, oh slavna skupina,

297
00:44:16,554 --> 00:44:20,397
Zmešajte svoje veselje z našim,

298
00:44:20,619 --> 00:44:25,063
Zeleni zalivi in dišeče cvetlice

299
00:44:25,220 --> 00:44:31,018
Razprši njihovo pot

300
00:44:31,358 --> 00:44:34,547
skupaj.

301
00:44:34,809 --> 00:44:44,747
Sem naprej, oh slavna skupina,
zmešajte svoje veselje z našim,

302
00:44:45,366 --> 00:44:49,379
Zeleni zalivi in dišeče cvetlice

303
00:44:49,693 --> 00:44:57,562
Razpršite njihovo pot.

304
00:44:58,118 --> 00:45:03,321
Zmešajte svoje veselje z našim,

305
00:45:03,635 --> 00:45:09,151
Zeleni zalivi in dišeče cvetlice

306
00:45:09,334 --> 00:45:18,668
Razpršite njihovo pot.

307
00:45:19,749 --> 00:45:27,906
Pogumni rešitelj tvoje dežele,
Egipt te pozdravlja!

308
00:45:31,507 --> 00:45:37,781
Sem zdaj naprej in na tvojo glavo

309
00:45:37,916 --> 00:45:44,007
Moja hči
bo položil krono zmage.

310
00:46:06,141 --> 00:46:10,062
Kar sprašuješ
prosto ga bom odobril;

311
00:46:10,402 --> 00:46:14,507
nič ti ni mogoče odreči
na tak dan:

312
00:46:14,984 --> 00:46:19,585
Prisežem
s krono, ki jo nosim

313
00:46:19,742 --> 00:46:24,186
z nebesi nad nami.

314
00:46:24,670 --> 00:46:30,709
First deign to ukaz, da ujetniki
biti preden si prinesel.

315
00:46:35,110 --> 00:46:39,555


316
00:46:39,848 --> 00:46:45,391


317
00:46:45,543 --> 00:46:55,661


318
00:46:56,237 --> 00:46:58,538


319
00:46:58,956 --> 00:47:00,132


320
00:47:01,701 --> 00:47:03,871


321
00:47:04,518 --> 00:47:08,283
Kaj vidim? Je tukaj? Moj oče?

322
00:47:10,557 --> 00:47:12,099
In v naši moči!

323
00:47:12,812 --> 00:47:15,949
- Ti si ujetnica!
- Ne povej mojega položaja.

324
00:47:20,236 --> 00:47:21,700
Pridi naprej!

325
00:47:26,236 --> 00:47:29,373
Torej si

326
00:47:30,275 --> 00:47:34,432
Njen oče!

327
00:47:36,360 --> 00:47:39,367
Pridružil sem se vojni

328
00:47:41,204 --> 00:47:43,975
Boril se je in bil premagan.

329
00:47:46,145 --> 00:47:50,932
Smrt sem zaman iskal.

330
00:47:55,716 --> 00:47:59,193
To ti je povedala moja navada

331
00:47:59,788 --> 00:48:02,219
že.

332
00:48:02,337 --> 00:48:08,010
jaz moj kralj,
Svojo domovino sem branil.

333
00:48:12,509 --> 00:48:18,705
Neprijazna sreča proti nam je tekla enakomerno,

334
00:48:19,077 --> 00:48:24,725
Zaman smo iskali usodo, ki bi ji kljubovali.

335
00:48:25,868 --> 00:48:31,045
Ob mojih nogah v prahu je ležala razširjena

336
00:48:31,868 --> 00:48:36,365
Naš Kralj, neštete rane
ga je presegel;

337
00:48:36,849 --> 00:48:42,234
Če bi se boril za državo
ki ga je dojila

338
00:48:42,875 --> 00:48:47,764
Naj bo eden kriv, pripravljeni smo umreti.

339
00:48:48,587 --> 00:48:54,104
Toda, o kralj, v svoji transcendentni moči,

340
00:48:54,326 --> 00:48:59,607
Prizanesi življenjem, ki so odvisni od tvoje milosti,

341
00:48:59,757 --> 00:49:04,568
Z usodami, čeprav jih danes prehitevajo,

342
00:49:04,893 --> 00:49:12,265
Reci, kdo lahko opisuje jutrišnji dogodek.

343
00:49:12,749 --> 00:49:17,481


344
00:49:17,688 --> 00:49:20,825


345
00:49:21,060 --> 00:49:22,524


346
00:49:22,720 --> 00:49:25,753


347
00:49:25,910 --> 00:49:27,139


348
00:49:27,269 --> 00:49:30,642


349
00:49:32,060 --> 00:49:39,302
O kralj, pri nebesih nad nami,
in s krono na tvojem čelu,

350
00:49:39,499 --> 00:49:42,845
Kar sem te vprašal
ti bi ga odobril.

351
00:49:43,185 --> 00:49:45,878
Povej naprej!

352
00:49:46,126 --> 00:49:50,492
Prosim, svobodo in življenje
prosto podeliti

353
00:49:50,623 --> 00:49:54,472
tem etiopskim ujetnikom tukaj.

354
00:49:55,100 --> 00:50:00,198
Poslušaj me, kralj:
In ti tudi,

355
00:50:00,368 --> 00:50:03,270
Neustrašni mladi junak,

356
00:50:03,741 --> 00:50:07,610
seznam glasu preudarnosti:

357
00:50:07,884 --> 00:50:11,858
So sovražniki v boju prekaljeni,

358
00:50:12,133 --> 00:50:16,760
V njih maščevanje ne bo nikoli umrlo,

359
00:50:16,904 --> 00:50:21,401
Vse bolj drzen, če je zdaj pomiloščen

360
00:50:21,629 --> 00:50:25,969
Še enkrat bodo poleteli k orožju.

361
00:50:26,322 --> 00:50:29,956
Z Amonasrom, njihovim bojevitim kraljem,

362
00:50:30,133 --> 00:50:33,008
Vsi upi na maščevanje so propadli.

363
00:50:34,231 --> 00:50:40,008
vsaj
kot zalog varnosti in miru

364
00:50:40,257 --> 00:50:45,669
Ohrani nas pošteni Aidin oče;

365
00:50:46,178 --> 00:50:49,629
Prepuščam se tvojemu nasvetu,

366
00:50:49,904 --> 00:50:55,054
Varnosti zdaj in miru
bolj zanesljivo vez ti bom dal.

367
00:50:56,767 --> 00:51:01,577
Radames, naš dolg tebi
je neomejeno.

368
00:51:03,446 --> 00:51:09,825
Amneris bo moja hči
tvoj guerdon.

369
00:51:10,126 --> 00:51:13,100
Odslej boš

370
00:51:13,205 --> 00:51:21,257
nad Egiptom
s svojim oprijemom osvajalsko moč.

371
00:51:21,473 --> 00:51:25,342
Zdaj pa pustimo služabnico

372
00:51:25,577 --> 00:51:31,248
Oropi me moje ljubezni,
ne upa si!

373
00:51:31,405 --> 00:51:40,686


374
00:51:40,923 --> 00:51:50,786


375
00:51:51,387 --> 00:51:55,623


376
00:52:13,920 --> 00:52:17,230
Odmev na
zmagoslavje je minilo,

377
00:52:17,400 --> 00:52:19,516
v neizmernost noči:

378
00:52:20,040 --> 00:52:23,999
In Nil teče tiho
med brezmejnimi, pustimi bregovi:

379
00:52:25,320 --> 00:52:28,471
Toda ta mir ne more omiliti
tesnoba Aide,

380
00:52:28,680 --> 00:52:30,830
Radames pripada drugemu:

381
00:52:31,360 --> 00:52:33,874
Dobil je svobodo
etiopskih ujetnikov

382
00:52:34,040 --> 00:52:37,669
ampak ne tiste Aide,
ki bo vedno ostal v suženjstvu

383
00:52:38,400 --> 00:52:42,234
tiha, obupana priča
do njegove poroke z Amneris,

384
00:52:42,840 --> 00:52:45,513
v spremstvu svojih služkinj

385
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
v družbi
veliki svečenik Amneris

386
00:52:49,840 --> 00:52:52,991
blizu izpolnitve
njenih sanj o ljubezni,

387
00:52:53,360 --> 00:52:56,511
gre v tempelj
zahvaliti se bogovom:

388
00:53:31,400 --> 00:53:36,315
Tudi Aida bo prišla:
drugače, z drugim srcem:

389
00:53:36,960 --> 00:53:40,873
Morda bo to zadnji sestanek
z moškim, ki ga ljubi,

390
00:53:41,600 --> 00:53:43,556
na vrhuncu stiske,

391
00:53:43,800 --> 00:53:46,712
sama s svojo brezupno ljubeznijo

392
00:53:47,280 --> 00:53:50,113
Spominja se
misli o smrti!

393
00:53:50,578 --> 00:53:54,291
Še dolgo bo tukaj!

394
00:53:54,840 --> 00:53:58,866
Kaj bi mi rekel?

395
00:53:59,140 --> 00:54:02,382
Tresem se!

396
00:54:02,755 --> 00:54:07,487
Ah, če prideš
ponuditi mi, oster človek,

397
00:54:07,709 --> 00:54:13,461
slovo za vedno,

398
00:54:14,075 --> 00:54:19,853
Potem, Nilus,
tvoj temni in deroči tok

399
00:54:20,128 --> 00:54:25,879
Skrije me za vedno;

400
00:54:26,181 --> 00:54:30,782
tam najdem mir

401
00:54:31,069 --> 00:54:40,403
tam najdem mir
in pozaba!

402
00:54:55,883 --> 00:55:01,190
Ti si moja domovina

403
00:55:01,491 --> 00:55:12,053
nikoli več ne bom videl!

404
00:55:17,602 --> 00:55:20,792
nič več

405
00:55:26,985 --> 00:55:31,273
nikoli več ne bom videl!

406
00:55:35,541 --> 00:55:43,411
O modro nebo,
nežno piha vetrič,

407
00:55:44,973 --> 00:55:53,391
Kjer svetla mirnost
videl življenje veselo jutro odvijati,

408
00:55:53,999 --> 00:55:59,202
Sladko poševno zelenje

409
00:55:59,431 --> 00:56:03,980
ob tako nežno tekočih potokih,

410
00:56:04,313 --> 00:56:09,149
Ti si moja domovina

411
00:56:09,346 --> 00:56:13,921
nikoli več ne bom videl!

412
00:56:18,918 --> 00:56:23,363
Ti si moja domovina

413
00:56:23,703 --> 00:56:28,309
nikoli več ne bom videl!

414
00:57:04,211 --> 00:57:12,693
Ti si moja domovina

415
00:57:13,347 --> 00:57:17,268
nič več

416
00:57:19,725 --> 00:57:24,144
naj pogledam!

417
00:57:49,423 --> 00:57:52,534
Nebesa! moj oče!

418
00:57:55,422 --> 00:58:01,566
K tebi, Aida, prihajam
iz najtežjih razlogov.

419
00:58:02,860 --> 00:58:08,219
Nič ne uide moji pozornosti;

420
00:58:09,095 --> 00:58:11,867
Za Radamesa ne umiraš od ljubezni.

421
00:58:12,128 --> 00:58:14,285
On te ljubi, ti ga čakaš.

422
00:58:14,468 --> 00:58:18,442
Hči faraonov
je tvoj tekmec

423
00:58:18,638 --> 00:58:24,533
Rasa prekleta,
odvratno, za nas aye usodno!

424
00:58:24,638 --> 00:58:29,409
In jaz sem v njenem objemu,
Jaz, Amonasrova hči!

425
00:58:29,618 --> 00:58:33,200
Si v njeni moči? ne!

426
00:58:33,906 --> 00:58:37,043
Če želite,

427
00:58:37,318 --> 00:58:42,416
Tvoj vsemogočni tekmec
premagal boš;

428
00:58:43,056 --> 00:58:48,494
Tvoja dežela, tvoje žezlo,

429
00:58:49,044 --> 00:58:58,430
tvoja ljubezen,
vse bo tvoje.

430
00:59:02,151 --> 00:59:06,673
Še enkrat boš
v naših mirnih gozdovih,

431
00:59:06,896 --> 00:59:10,477
Naše zelene doline,
naši zlati templji gledajo!

432
00:59:10,673 --> 00:59:14,752
Še enkrat bom
v naših mirnih gozdovih,

433
00:59:15,007 --> 00:59:18,850
Naše zelene doline,
naši zlati templji gledajo.

434
00:59:19,072 --> 00:59:22,785
Srečna nevesta
najdražjega zaklada tvojega srca,

435
00:59:23,092 --> 00:59:29,654
Užitek brez meja
tam boš užival.

436
00:59:30,059 --> 00:59:34,216
Ah, ampak nekega dne
tako očarljivega užitka,

437
00:59:34,419 --> 00:59:40,144
Ne, ampak ura blaženosti tako sladka,
potem me pusti umreti!

438
00:59:40,340 --> 00:59:44,000
potem me pusti umreti!

439
00:59:44,654 --> 00:59:47,739
Naši ljudje oboroženi
sopihajo za signalom;

440
00:59:47,895 --> 00:59:51,451
zdaj pa udarec.
Uspeh je zagotovljen:

441
00:59:52,431 --> 00:59:55,020
Samo ena stvar se hoče

442
00:59:55,255 --> 00:59:58,235
Da vemo po kateri poti
bo maršal sovražnika.

443
00:59:58,445 --> 01:00:00,686
Koga bo ta pot odkrila?

444
01:00:01,813 --> 01:00:05,813
- Lahko poveš?
- Sam boš!

445
01:00:06,258 --> 01:00:07,983
sebe!

446
01:00:14,382 --> 01:00:20,578
Radames, ki ga pričakuješ,

447
01:00:26,691 --> 01:00:30,717
ti bom povedal;

448
01:00:35,167 --> 01:00:38,775
Egipčanom ukazuje,

449
01:00:41,167 --> 01:00:43,468
in ljubi te.

450
01:00:44,004 --> 01:00:46,827
Misel sovražna!

451
01:00:46,957 --> 01:00:49,467
Kaj me spodbujaš, da naredim?

452
01:00:49,729 --> 01:00:52,108
ne! ne!

453
01:00:52,225 --> 01:00:54,029
ne sprašuj!

454
01:00:54,212 --> 01:00:58,971
Ti nisi moja hči!

455
01:00:59,258 --> 01:01:03,898
ne! faraonov

456
01:01:04,134 --> 01:01:07,493
ti si sužnja.

457
01:01:16,020 --> 01:01:18,321
Usmilite se, molite!

458
01:01:25,960 --> 01:01:31,476
Usmilite se, molite!

459
01:01:47,216 --> 01:01:53,464
Oče, ne, njihov suženj

460
01:01:53,870 --> 01:01:57,608
ali nisem več.

461
01:01:58,445 --> 01:02:02,816
Ah, s tvojim prekletstvom

462
01:02:02,909 --> 01:02:07,575
ne zgražaj me,

463
01:02:09,843 --> 01:02:15,516
Še vedno lastna hči

464
01:02:18,639 --> 01:02:25,724
lahko me pokličeš,

465
01:02:27,413 --> 01:02:33,295
Ne bo moja država

466
01:02:33,531 --> 01:02:38,054
Ne bo moja država

467
01:02:38,321 --> 01:02:42,086
njen otrok prezir.

468
01:02:42,295 --> 01:02:50,956
Misli, da je tvoja rasa

469
01:02:51,479 --> 01:02:58,067
poteptan od osvajalca,

470
01:02:58,910 --> 01:03:06,355
Samo preko tebe
lahko njihova svoboda pridobi.

471
01:03:06,616 --> 01:03:13,358
Samo preko tebe
lahko njihova svoboda pridobi.

472
01:03:14,404 --> 01:03:23,703
Oh potem, moja dežela
ljubezen se je izkazala za močnejšo.

473
01:03:24,069 --> 01:03:29,167
moja dežela

474
01:03:29,651 --> 01:03:35,978
ljubezen se je izkazala za močnejšo.

475
01:03:36,899 --> 01:03:40,455
Bodite pogumni! on pride!

476
01:03:41,056 --> 01:03:44,115
tam bom ostal.

477
01:04:03,488 --> 01:04:07,619
Spet te vidim, moja srčka Aida!

478
01:04:07,991 --> 01:04:12,017
Vnaprej ne! Zato!
Kakšni upi so tvoji?

479
01:04:12,435 --> 01:04:16,475
Ljubezen me je vodila sem
v upanju, da te srečam.

480
01:04:16,762 --> 01:04:22,200
Ti drugemu tvoja roka mora odstopiti.
Princesa se poroči s tabo!

481
01:04:22,461 --> 01:04:27,952
Kaj praviš ti?
Samo tebe, Aida, lahko ljubim.

482
01:04:30,021 --> 01:04:33,926
Še enkrat smrtonosni spopad
z neminljivim upanjem

483
01:04:34,171 --> 01:04:37,466
Etiopijci so prižgali znamko;

484
01:04:38,370 --> 01:04:42,135
Naše meje so že vdrli.

485
01:04:42,428 --> 01:04:46,193
Medtem ko bom poveljeval egiptovski vojski,

486
01:04:46,389 --> 01:04:50,232
Ko zmagoslavni vzkliki
pozdravi me zmagoslavno,

487
01:04:50,415 --> 01:04:54,468
Za našega prijaznega monarha
moja ljubezen razkriva,

488
01:04:54,736 --> 01:04:59,180
Te bom zahteval,
ti moj guerdon slavni.

489
01:04:59,415 --> 01:05:04,043
S teboj živeti vedno v miru počitka.

490
01:05:04,426 --> 01:05:10,230
Te bom zahteval,
ti moj guerdon slavni.

491
01:05:10,413 --> 01:05:14,779
S teboj živeti vedno v miru počitka.

492
01:05:20,987 --> 01:05:27,444
Vendar, če me ljubiš,

493
01:05:27,745 --> 01:05:33,157
potem še ponuja
Sredstvo za našo varnost.

494
01:05:33,340 --> 01:05:37,026
- Poimenuj!
- Leteti!

495
01:05:43,620 --> 01:05:48,639
Ah, leti od tam, kjer je to goreče nebo,

496
01:05:48,809 --> 01:05:54,430
Vsi pod njimi mrgolijo;

497
01:05:58,175 --> 01:06:03,691
Proti regijam novo
obrnili bomo oči,

498
01:06:04,057 --> 01:06:12,184
Naša zvesta ljubezen vabi.

499
01:06:14,677 --> 01:06:20,805
Tam, kjer se dvigajo pragozdovi,

500
01:06:21,511 --> 01:06:27,080
Tam, kjer se dvigajo pragozdovi,

501
01:06:27,857 --> 01:06:34,958
'Srednja dišava, ki mehko krade,

502
01:06:41,347 --> 01:06:47,001


503
01:06:47,171 --> 01:06:55,956


504
01:06:56,640 --> 01:07:10,575
Svet, ki ga bomo čisto pozabili,
'sredi ljubeče blaženosti.

505
01:07:11,456 --> 01:07:18,471
V daljne dežele
s tabo si mi ukazal leteti,

506
01:07:18,693 --> 01:07:25,569
Za menjavo drugih zemljišč
vse pod mojim rodnim nebom.

507
01:07:25,961 --> 01:07:33,187
Dežela, ki jo je varovalo to orožje,
ta prva podeljena krona slave,

508
01:07:33,429 --> 01:07:38,475
Ko sem te prvič pogledal

509
01:07:38,736 --> 01:07:44,598
Kako naj sploh pozabim?

510
01:07:44,885 --> 01:07:53,487
Kako naj sploh pozabim?

511
01:08:01,644 --> 01:08:07,736
Ampak povej mi, po kateri poti
se bomo izognili padcu na vojake?

512
01:08:07,926 --> 01:08:12,488
Po poti, ki smo jo izbrali, da bi padli na
Ethiops, bo prazno do jutri.

513
01:08:12,749 --> 01:08:16,409
- Reci, kaj je to?
- Soteske Napate!

514
01:08:16,566 --> 01:08:23,526
Iz Napate! potem je dobro.
Tam bom postavil svoje čete.

515
01:08:23,709 --> 01:08:29,931
- Kdo nas je slišal?
- Jaz, Aidin oče, etiopski kralj.

516
01:08:31,379 --> 01:08:36,556
ti! Amonasro!
Ti si kralj?

517
01:08:38,542 --> 01:08:41,418
Nebesa! kaj praviš ti?
ne! je lažno!

518
01:08:41,679 --> 01:08:45,758
ne! je lažno!

519
01:08:48,934 --> 01:08:55,496
Moje ime za vedno zaznamovano!

520
01:08:55,692 --> 01:08:58,823
Zate sem igral izdajalca.

521
01:08:58,954 --> 01:09:03,137
Ne, krivda nikoli ne more pasti nate,

522
01:09:05,463 --> 01:09:09,071
Pridite tja, kjer je razporejen onkraj Nila
bojevniki pogumni čakajo;

523
01:09:09,542 --> 01:09:13,228
There love thy love wish sating

524
01:09:13,561 --> 01:09:17,092
Osrečeni boste.

525
01:09:17,978 --> 01:09:21,443
- Pridi potem, pridi potem ...
- Izdajalec!

526
01:09:23,978 --> 01:09:25,338
Umri torej!

527
01:09:37,513 --> 01:09:42,637
Stražarji! hitro sledi!

528
01:09:43,055 --> 01:09:49,703
Sveti duhovnik, tebi se predajam.

529
01:10:08,560 --> 01:10:11,074
Radames, za ljubezen do Aide

530
01:10:11,240 --> 01:10:14,949
pobegniti z njo
in doseči sanje o sreči,

531
01:10:15,120 --> 01:10:18,396
je razkril skrivni prehod
egiptovske vojske:

532
01:10:19,080 --> 01:10:20,752
A vse je bilo zaman!

533
01:10:21,040 --> 01:10:23,998
Presenečen nad Amneris
in veliki duhovnik,

534
01:10:24,160 --> 01:10:26,754
medtem ko sta Aida in njen oče bežala,

535
01:10:26,960 --> 01:10:30,589
Radames prostovoljno
preda se kot ujetnik:

536
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
Zdaj pa stroga sodba
vrhovnega sodišča

537
01:10:36,760 --> 01:10:37,875
čaka ga:

538
01:10:45,120 --> 01:10:46,473
Amneris

539
01:10:46,680 --> 01:10:50,434
še vedno noro zaljubljen,
ga poskuša rešiti,

540
01:10:50,600 --> 01:10:52,795
če se le odreče
njegova ljubezen do Aide:

541
01:10:53,360 --> 01:10:56,636
Toda Radames spada
k drugemu zdaj!

542
01:10:56,920 --> 01:10:58,478
Je že izbral!

543
01:10:58,680 --> 01:11:01,956
Raje sramota in smrt:

544
01:11:04,845 --> 01:11:10,440
Sedaj gredo duhovniki v dvorano

545
01:11:10,675 --> 01:11:16,139
Kjer čakaš na sodbo,

546
01:11:16,505 --> 01:11:21,467
Vendar je upanje od tega neumnega dejanja

547
01:11:21,807 --> 01:11:26,487
Sebe razbremenitve.

548
01:11:27,618 --> 01:11:33,396
Ko bo jasno, da dobim tvoje pomilostitev,

549
01:11:33,814 --> 01:11:38,525
Jaz ob vznožju prestola klečim

550
01:11:38,865 --> 01:11:45,479
Za milost, draga,

551
01:11:45,726 --> 01:11:52,458
Za milost, draga,
življenje ti bom prinesel.

552
01:11:55,706 --> 01:12:02,046
Nečast me čaka,
moje smrti se bojiš?

553
01:12:03,092 --> 01:12:08,239
Ubogo ti je bilo noro življenje doslej

554
01:12:08,762 --> 01:12:13,892
Od rudnika Aida do severa;

555
01:12:14,383 --> 01:12:18,655
Na srečo si jo ubil

556
01:12:18,851 --> 01:12:22,414
A mi vendarle ponujaš življenje?

557
01:12:22,642 --> 01:12:26,237
Na njeno življenje sem položil krive roke!

558
01:12:26,522 --> 01:12:30,248
- Ne! Aida še živi!
- Živeti!

559
01:12:30,424 --> 01:12:35,235
Ko so ga premagali, je pobegnil pred divjimi skupinami,
da usoda daje vojne možnosti,

560
01:12:35,522 --> 01:12:38,869
- Njen oče je umrl!
- In potem ona!

561
01:12:39,188 --> 01:12:42,064
Izginil, niti ni bilo slišati
mi potem naprej.

562
01:12:42,221 --> 01:12:49,816
Bogovi vodijo njeno pot,
varno do svojega doma

563
01:12:50,097 --> 01:12:56,437
Varuj jo tudi pred učenjem
da zaradi nje umrem.

564
01:12:56,568 --> 01:13:00,149
Toda če te rešim, boš prisegel

565
01:13:00,371 --> 01:13:02,855
Ali želi odstopiti?
- Ne morem!

566
01:13:03,182 --> 01:13:07,861
Prisežem, da se ji bom za vedno odrekel,
življenje bo tvoje.

567
01:13:08,090 --> 01:13:11,489
- Ne morem!
- Še enkrat tvoj odgovor,

568
01:13:11,718 --> 01:13:14,646
- Se ji boš odrekel?
- Ne! nikoli!

569
01:13:14,789 --> 01:13:17,430
Življenjsko nit bi potem pretrgal?

570
01:13:17,554 --> 01:13:25,659
Pripravljen sem na smrt.

571
01:13:52,914 --> 01:13:58,613
Ah jaz!
smrtna roka se bliža!

572
01:14:08,912 --> 01:14:13,723
kdo ga bo zdaj rešil?

573
01:14:18,515 --> 01:14:22,385
Glej smrt

574
01:14:22,842 --> 01:14:31,117
Ministri usodni, njegovi neusmiljeni sodniki.

575
01:14:31,430 --> 01:14:36,215
Ah, da ne vidim
tisti fantomi v belih haljah!

576
01:14:45,665 --> 01:14:51,155
Zdaj je v njihovi oblasti,

577
01:14:52,933 --> 01:14:57,020
Njegov stavek sem zapečatil

578
01:14:57,439 --> 01:15:04,027
Njegov stavek ...

579
01:15:05,779 --> 01:15:08,628
sem zapečatil

580
01:15:10,406 --> 01:15:18,431
Zdaj je v njihovi oblasti,
njegov stavek sem zapečatil

581
01:15:23,712 --> 01:15:26,379
Radames

582
01:15:27,124 --> 01:15:30,183
Radames

583
01:15:30,804 --> 01:15:33,836
Radames

584
01:15:39,032 --> 01:15:44,130
izdal si
tvoje dežele, skrivnosti

585
01:15:44,339 --> 01:15:49,496
pomagati sovražniku.

586
01:15:50,194 --> 01:15:52,835
Brani se!

587
01:15:53,266 --> 01:15:56,090
Brani se!

588
01:15:59,893 --> 01:16:03,266
On molči.

589
01:16:04,063 --> 01:16:05,442
Podli izdajalec!

590
01:16:05,678 --> 01:16:08,841
Škoda o nebesa

591
01:16:09,050 --> 01:16:17,561
Njegovo srce je nedolžno
Škoda, o nebesa

592
01:16:21,004 --> 01:16:23,435
Radames

593
01:16:24,350 --> 01:16:27,331
Radames

594
01:16:27,814 --> 01:16:30,533
Radames

595
01:16:36,435 --> 01:16:40,801
in te ni bilo v taborišču

596
01:16:40,977 --> 01:16:47,644
dan pred bojem!

597
01:16:48,677 --> 01:16:51,683
Brani se!

598
01:16:51,892 --> 01:16:54,899
Brani se!

599
01:16:58,670 --> 01:17:02,252
On molči.

600
01:17:02,866 --> 01:17:05,611
Podli izdajalec!

601
01:17:05,872 --> 01:17:09,742


602
01:17:10,029 --> 01:17:17,297
Škoda, o nebesa

603
01:17:19,246 --> 01:17:21,939
Radames

604
01:17:22,726 --> 01:17:25,419
Radames

605
01:17:26,386 --> 01:17:29,445
Radames

606
01:17:34,923 --> 01:17:39,707
In igral si
del izdajalca

607
01:17:39,971 --> 01:17:45,393
kralju in v čast!

608
01:17:46,674 --> 01:17:49,440
Brani se!

609
01:17:50,034 --> 01:17:53,003
Brani se!

610
01:17:56,714 --> 01:18:00,505
On molči.

611
01:18:00,923 --> 01:18:02,299
Podli izdajalec!

612
01:18:03,786 --> 01:18:07,786
Škoda

613
01:18:07,987 --> 01:18:13,936
Škoda, o nebesa

614
01:18:15,734 --> 01:18:20,100
Radames, odločili smo se o tvoji usodi,

615
01:18:20,329 --> 01:18:23,597
Od vseh izdajalcev
usoda bo tvoja

616
01:18:24,708 --> 01:18:27,950
»Pod oltarjem
čigar boga si zasmehoval

617
01:18:28,917 --> 01:18:34,774
»Pod oltarjem
čigar boga si zasmehoval

618
01:18:34,931 --> 01:18:38,121
Živi grob boš našel.

619
01:18:43,158 --> 01:18:47,994
Poišči živi grob!
sovražili reveže!

620
01:18:48,282 --> 01:18:52,700
Vedno maščevalen, krvoločen in slep.

621
01:18:53,028 --> 01:18:57,603
Ki pa služijo
prijaznih nebes svetišče.

622
01:19:12,523 --> 01:19:14,484
Podli izdajalec!

623
01:19:15,478 --> 01:19:18,014
Podli izdajalec!

624
01:19:21,085 --> 01:19:24,798
Duhovnik nebes:
smrt si zadal

625
01:19:24,994 --> 01:19:29,621
Na koga dobro veš
nekoč sem cenil;

626
01:19:29,922 --> 01:19:34,733
Naj prekletstva zlomljenega srca neizmerna

627
01:19:35,399 --> 01:19:40,184
Z njegovo krvjo na tvojo krivo glavo padi!

628
01:19:40,367 --> 01:19:44,151
Nihče se ne spomni njegove obsodbe!

629
01:19:44,301 --> 01:19:51,885
Zemeljska pravičnost in nebeška

630
01:19:52,016 --> 01:19:55,859
žaljiv si,

631
01:19:56,068 --> 01:19:57,133
Odpoklic!

632
01:19:57,238 --> 01:20:04,533
Na nedolžnem

633
01:20:04,743 --> 01:20:08,612
tvoja kazen bo padla.

634
01:20:11,357 --> 01:20:13,318
Podli izdajalec!

635
01:20:15,481 --> 01:20:18,330
Podli izdajalec!

636
01:20:23,422 --> 01:20:27,814
Brezbožno duhovništvo,

637
01:20:28,039 --> 01:20:31,977
kletvice na vas vse!

638
01:20:32,387 --> 01:20:34,975
Na vaše glave nebesa

639
01:20:35,184 --> 01:20:37,643
maščevanje bo padlo!

640
01:20:37,837 --> 01:20:40,295


641
01:20:40,522 --> 01:20:44,678


642
01:20:45,264 --> 01:20:48,767


643
01:21:29,524 --> 01:21:34,020
Usodni kamen zdaj name

644
01:21:34,118 --> 01:21:37,648
se zapira,

645
01:21:40,746 --> 01:21:47,455
Zdaj me je grob zajel.

646
01:21:50,632 --> 01:21:56,750
Jaz nikoli več
luč bo videla.

647
01:22:01,673 --> 01:22:06,536
Nikoli več ne glej nežne Aide.

648
01:22:10,249 --> 01:22:16,994
Draga Aida, kje si zdaj?

649
01:22:18,972 --> 01:22:27,914
Kar me doleti
naj boš srečen.

650
01:22:28,397 --> 01:22:32,763
Naj ne bo moja strašna poguba

651
01:22:33,012 --> 01:22:36,384
Dosegnite svoje nežno uho.

652
01:22:39,718 --> 01:22:42,907
Kakšno ječanje je bilo to?
To je fantom!

653
01:22:43,240 --> 01:22:44,940
Nekaj ​​strahu pred vizijo.

654
01:22:45,195 --> 01:22:48,201
ne! zagotovo je ta oblika človeška!

655
01:22:49,012 --> 01:22:50,894
Nebesa! to je Aida.

656
01:22:51,129 --> 01:22:54,162
ja! Aida!

657
01:22:57,874 --> 01:23:06,462
Ti, z mano tukaj pokopan!

658
01:23:12,167 --> 01:23:19,741
Moje srce je prepovedovalo
ta tvoj grozljiv stavek,

659
01:23:20,839 --> 01:23:28,081
In v to grobnico
ki ti zapre svoj portal

660
01:23:28,613 --> 01:23:33,711
Priplazil sem se neviden od smrtnika.

661
01:23:34,182 --> 01:23:43,010
Tukaj od koder nas nihče ne more videti,

662
01:23:43,611 --> 01:23:51,655
Stisnjen v tvoje naročje

663
01:23:52,125 --> 01:23:57,851
Odločil sem se, da poginem.

664
01:23:58,099 --> 01:24:05,132
Poginiti! tako čista in ljubka!

665
01:24:06,681 --> 01:24:12,955
Umreti, obsojen sam na pogubo,

666
01:24:15,236 --> 01:24:21,223
V vsej svoji lepoti cveti,

667
01:24:21,459 --> 01:24:24,517
V vsej svoji lepoti cveti,

668
01:24:24,694 --> 01:24:29,137
Tako zbledi za vedno!

669
01:24:31,464 --> 01:24:38,366
Ti, ki je nebesa
samo za ljubezen ustvarjena

670
01:24:39,419 --> 01:24:46,111
Ampak da te uničim
je bila moja ljubezen takrat usojena!

671
01:24:46,647 --> 01:24:52,242
Ah ne! te oči
tako draga, nagrado

672
01:24:52,366 --> 01:24:56,471
Kajti smrt je preveč lepa!

673
01:25:38,125 --> 01:25:42,517
To žalostno petje!

674
01:25:43,190 --> 01:25:46,563
To je naš smrtni napev, ki odmeva!

675
01:25:46,681 --> 01:25:52,742
Ne morejo moje poželene kite
premakniti s svojega mesta

676
01:25:52,899 --> 01:25:57,108
- ta usodni kamen?
- To je zaman!

677
01:26:00,625 --> 01:26:05,409
vsega je konec

678
01:26:05,553 --> 01:26:08,363
Upanja na zemlji nimamo!

679
01:26:08,494 --> 01:26:12,023
Strah me je! Strah me je!

680
01:26:15,108 --> 01:26:22,151
Zbogom, o zemlja!

681
01:26:22,308 --> 01:26:30,413
zbogom dolina žalosti!

682
01:26:31,635 --> 01:26:46,116
Kratke sanje o veselju obsojene
da se konča v gorju!

683
01:26:47,446 --> 01:26:58,343
Glej, svetlo odpre nebo,

684
01:26:59,263 --> 01:27:13,684
odpira nebo, neskončno jutri

685
01:27:15,936 --> 01:27:26,507
Tam vse brez sence

686
01:27:26,822 --> 01:27:37,844
večno bo žarelo!

687
01:27:38,801 --> 01:27:49,585
Zbogom, o zemlja!
zbogom dolina žalosti!

688
01:27:49,747 --> 01:27:52,002


689
01:27:52,164 --> 01:28:02,511
Kratke sanje o veselju
obsojen na konec v gorju!

690
01:28:02,736 --> 01:28:05,161


691
01:28:05,612 --> 01:28:12,862
Glej, svetlo odpre nebo,

692
01:28:16,216 --> 01:28:27,737
odpira nebo, neskončno jutri

693
01:28:28,153 --> 01:28:30,747
odpira nebo

694
01:28:31,022 --> 01:28:44,888
Tam bo žarelo vse neosenčeno večno!

695
01:28:45,523 --> 01:28:54,114


696
01:28:57,856 --> 01:29:04,852


697
01:29:11,756 --> 01:29:22,334


698
01:29:22,624 --> 01:29:26,539
Večni mir,

699
01:29:26,756 --> 01:29:35,574


700
01:29:36,807 --> 01:29:40,866
ljubljeni, morda veš

701
01:29:41,148 --> 01:29:46,875


702
01:29:47,201 --> 01:29:51,370
Isis, popustljiva,

703
01:29:51,598 --> 01:30:02,762


704
01:30:03,253 --> 01:30:09,180
pozdravljam te na visokem!

705
01:30:09,361 --> 01:30:19,976


706
01:30:24,688 --> 01:30:31,025


707
01:30:31,641 --> 01:30:37,985


708
01:30:38,238 --> 01:30:45,488


709
01:30:46,633 --> 01:30:55,876


710
01:30:57,345 --> 01:31:01,659
Večni mir,

711
01:31:11,086 --> 01:31:16,053
Večni mir,

712
01:31:24,191 --> 01:31:32,317
Mir

713
01:31:47,220 --> 01:31:49,323
Podnapisi: Corvusalbus